Cu toate acestea, limba noastră este bogată în unități frazeologice care provin din alte limbi. Multe expresii sunt asociate cu evenimente care schimbă cursul istoriei. Zicala latină „a trece Rubiconul” nu a făcut excepție.
Valoare
Rubiconul este un râu în Italia. A fost odată un fel de cordon între Galia și Roma - state în război. Caesar, fiind capul legiunilor, după ce una dintre victoriile sale a devenit cea mai reală amenințare la adresa guvernării Senatului la acea vreme. Senatorii, realizând posibilitatea pierderii puterii asupra întregii Rome, i-au interzis lui Cezar să se întoarcă la Roma.
Cezar, care nu tolerează pierderile și este obișnuit să câștige, nu a putut tolera o astfel de atitudine și a decis să încalce interdicția, adică să treacă Rubiconul. Războinicii loiali lui Cezar au plecat la război împotriva Romei. Dar imediat ce au ajuns în oraș, s-a știut că nu există rezistență. Senatorii, temându-se de siguranța lor, și-au predat orașul fără luptă. Prin urmare, traversarea „râului roșu”. Acest râu a devenit pentru Cezar începutul unei noi domini imperiale în imperiu.
Ce s-a întâmplat astăzi cu Rubiconul
Acum, Rubiconul (acum Fiumicino) a încetat să mai fie un râu plin de curgere, așa cum a fost acum mulți ani. Nici măcar nu apare pe hărți de topografie. Până în anii 30 ai secolului XX, Rubiconul, care a existat în timpul domniei lui Iulius Cezar, nu a putut fi găsit. Astăzi este un râu mic și remarcabil care transportă apă direct la Marea Adriatică. Acum, rezidenții, la întrebarea turiștilor despre Rubicon, indică pur și simplu indicatoarele de lângă podul peste acest râu.
Sinonime
Dacă căutați sinonime sau analogi pentru „Rubicon”, atunci termenul „risc” este cel mai potrivit. Mulți oameni cred că sensul expresiei despre traversarea Rubiconului este similar cu sensul unei alte expresii care vorbește despre nobilimea riscului, dar frazele au semnificații diferite. Expresia „a traversa Rubiconul” înseamnă că o persoană este 100% sigură în sine, iar expresia despre nobilimea riscului implică îndoială și „voi avea noroc”.
Expresia „A traversa Rubiconul” în rusă înseamnă „a ajunge la un punct ireversibil”, adică o persoană va trebui să meargă doar înainte, indiferent de complexitatea alegerii.
Interpretări
Dacă nu căutați referințe istorice și nu studiați evenimentele din timpul lui Iulius Cezar, atunci puteți găsi în vorbire multe alte expresii care au devenit mai frecvente și sunt folosite mult mai des. De exemplu, „cine nu riscă …” „pan sau dor” și altele asemenea. Apropo, în multe filme, seriale TV și jocuri, tema pericolului și a riscului este urmărită. În astfel de cazuri, se folosește „traversează Rubiconul” și altele similare.
Concluzie
Expresia „Trece Rubiconul” a apărut în viața de zi cu zi de multă vreme și denotă calea spre risc, spre trecerea punctului de neîntoarcere. Trecând la Rubicon, este necesar să ne amintim că o persoană este pe deplin responsabilă de alegerea pe care a făcut-o.
