Argentina este un stat multinațional cu un amestec de culturi și limbi. O parte semnificativă a populației țării folosește spaniola în vorbirea scrisă sau scrisă, sau mai bine zis, versiunea sa locală. Conform caracteristicilor sale, diferă semnificativ de dialectul castilian, recunoscut ca standard al limbii spaniole.
Condiții preliminare pentru dezvoltarea limbii naționale a Argentinei
Versiunea argentiniană a limbii spaniole a început să se formeze în timpul stabilirii Americii de Sud de către europeni. Aceste meleaguri frumoase și fertile pentru locuitorii Europei au fost descoperite de călătorii spanioli. Prima așezare spaniolă a fost fondată pe coasta continentului în anii 30 ai secolului al XVI-lea. A început o expansiune culturală pe scară largă, afectând viața popoarelor indigene din America de Sud.
La începutul secolului al XIX-lea, Argentina a dobândit statutul de stat suveran, drept urmare poziția sa pe arena internațională a fost puternic consolidată. Țara a devenit unul dintre cei mai mari producători agricoli din lume. Acest lucru a facilitat un aflux de migranți, dintre care majoritatea provin din Europa. Argentina găzduiește mulți vorbitori nativi de italiană, franceză și engleză. Au existat și slavi printre coloniști, dar limbile lor au influențat cu greu vorbirea locală.
Caracteristicile spaniolului argentinian
Limba națională spaniolă utilizată în Argentina diferă în multe feluri de limba spaniolă originală. Viața popoarelor din America de Sud, care a avut loc în condiții naturale, economice și culturale complet diferite, a lăsat o amprentă asupra vorbirii, umplând limba cu fraze, cuvinte și construcții semantice noi.
Oameni din diferite țări europene au contribuit, de asemenea, la formarea limbii spaniole în Argentina. Au apărut în ea mai multe împrumuturi, provenind din franceză, italiană și portugheză. Limba locuitorilor acestei țări sud-americane a inclus, de asemenea, nume și formațiuni semantice din cultura indienilor locali și a cowboy-urilor gaucho, care alcătuiau majoritatea populației din Pampas.
După ce a primit multe împrumuturi, varianta argentiniană a limbii spaniole, împreună cu dialectele uruguayan și paraguayan, a devenit parte a unui grup dialectic special. Baza unei astfel de uniuni a fost introducerea pe scară largă în vorbirea spaniolă a cuvintelor, frazelor și expresiilor provenite din limba indienilor quechua, care au locuit mult timp pe teritoriile Argentinei, Uruguayului și Paraguayului.
În Argentina însăși, lingviștii disting între două dialecte relativ independente ale spaniolei. Acestea se caracterizează prin anumite diferențe fonetice. Unele cuvinte sunt pronunțate și scrise în mod american, în timp ce altele și-au schimbat complet sensurile. Cu toate acestea, un vorbitor nativ de spaniolă clasică este destul de capabil să înțeleagă vorbirea argentiniană, deși unele dintre cuvintele locale și pronunția lor pot amuza un nativ din Spania.
