„Iată locul Golda Meir, am trântit și există un sfert din fostul nostru popor”, - Vladimir Vysotsky a cântat despre Țara Promisă. Și era foarte corect în număr. Mai mult, în Israelul modern, mai mult de 20% dintre locuitorii acestei țări din Orientul Mijlociu, cu o populație de opt milioane, vorbesc limba rusă, potrivit Biroului Central de Statistică. Și conform acestui indicator, acesta este al doilea doar după limbile de stat - ebraică și arabă. În același timp, înaintea nu numai a englezei, ci și a mai mult de trei duzini de limbi și dialecte utilizate în țară.
„Evreu - vorbește ebraică!”
Născută în Kievul pre-revoluționar și primul ambasador israelian în URSS, Golda Meir, care a condus guvernul țării din 1969 până în 1974, știa foarte bine limba rusă. Asta, desigur, nu a împiedicat-o să cunoască limba principală a statului israelian - ebraica. Potrivit angajaților aceluiași birou național de statistică, aproape jumătate dintre israelieni - 49% - consideră că ebraica este limba lor maternă. Și aproape toată lumea o vorbește, indiferent de locul de naștere sau de țara de reședință anterioară.
Este curios că la un moment dat ebraica, în care era scrisă Tora, sacră pentru toți evreii, era numită limbă moartă și era folosită doar în scriere sau în rituri religioase, iar „rudele” ei - aramaică și idiș, erau considerate colocviale. Ebraicul, după aproape o mie de ani, și-a găsit a doua viață datorită unui alt originar din Rusia țaristă, numai din provincia Vilnius. Se numea Eliezer Ben-Yehuda. El a venit cu sloganul sub care trăiește actuala societate israeliană și este aprobat de numeroase diaspore evreiești din alte țări: „Evreu - vorbește ebraica!”
Datorită multor ani de activități lingvistice și de propagandă ale lui Ben Yehuda, la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, a fost creat un comitet și Academia pentru Studiul Ebraicului, un dicționar de limbi antice și moderne. a fost publicat. Și în noiembrie 1922, cu doar două săptămâni și jumătate înainte de moartea sa, Ben-Yehuda a reușit să se asigure că ebraica, împreună cu engleza și araba, devin una dintre limbile oficiale ale Palestinei, pe atunci sub protectoratul britanic. După încă un sfert de secol, ebraica, alături de arabă, va fi recunoscută ca limbă de stat în nou-născutul Israel. Și străzile din Ierusalim, Tel Aviv și Haifa vor fi numite după Eliezer.
Israelieni de limbă rusă
În ceea ce privește araba, în ciuda statutului său juridic egal cu ebraica, nu este foarte populară în țară. Acest lucru nu este afectat nici de faptul că aproape fiecare al cincilea israelit modern îl numea familie. Principalul motiv pentru o astfel de situație oarecum ciudată pentru neinițiați este că, de la înființarea Israelului, această țară se află într-o stare permanentă de conflicte armate cu aproape întregul mediu din Orientul Mijlociu. Și că sprijinul principal pentru organizația teroristă de eliberare a Palestinei, aflată în război cu Israelul, este oferit de țările arabe. Și odată, apropo, și URSS a ajutat-o.
Dacă arabii israelieni încearcă adesea să-și ascundă propriile cunoștințe lingvistice și în viața de zi cu zi, în special în orașele mari, folosesc ebraica aproape exclusiv, atunci nu mai puțin numeroși ex-sovietici, inclusiv emigranții ruși, dimpotrivă, subliniază în orice mod originea lor. Și nu sunt deloc jenați de trecutul sovietic. De la sfârșitul anilor 1980, limba rusă a fost auzită peste tot în Israel - în magazine și hoteluri, de la radiouri și televizoare, în teatre și în agenții guvernamentale. Există chiar ziare și un canal TV separat care transmite nu numai programe locale, ci și rusești. Mai mult, cetățenii vorbitori de limbă rusă din Țara Promisă afirmă adesea pe jumătate în glumă că limba lor în Israel este înțeleasă de fiecare locuitor al Israelului. Doar că uneori trebuie să vorbești puțin mai tare decât de obicei …
Salutări de la Don Quijote
Majoritatea evreilor care au trăit odată pe continentul european, după ce s-au mutat în Israel, au preferat să comunice nu numai în limbile fostelor lor țări, ci și în idiș. Idișul a fost creat în Germania medievală și este foarte asemănător cu limba germană, numai cu un amestec de aramaică, precum și cu limbile grupurilor slave și romane. Cu toate acestea, acum este obișnuit în Israel, dar în special în rândul persoanelor în vârstă care nu vor să-și ia rămas bun de la tinerii europeni. Aproape o situație similară s-a dezvoltat cu evreii spanioli - sefardici. În patria lor istorică din Pirinei, ei vorbeau nu atât în limba lui Don Quijote și Carmen, cât și în amestecul său cu ebraica. Se numește sefardă (variante - Ladino, Spagnol) și este foarte asemănătoare cu spaniola medievală. În Israel se află sub protecția oficială a statului ca limbă pe moarte.
De la Adygea la Etiopia
Conform statisticilor, peste opt milioane de oameni trăiesc în Israel, iar cetățenii săi vorbesc 39 de limbi și dialecte. Uneori este dificil să le înțelegem chiar și pentru indigeni. Mai mult, puțini oameni au auzit vreodată de unele limbi - cu excepția „purtătorilor” lor înșiși. Desigur, nu este vorba despre engleză, franceză, italiană, română, maghiară și alte limbi europene, care sunt destul de frecvente datorită numeroșilor imigranți din Europa și America.
Într-o țară populară pentru democrația și toleranța față de străini, inclusiv pentru cei care caută de lucru, există mulți imigranți din alte state ale continentului asiatic - China, Thailanda și Filipine. În special, acesta din urmă a adus limba tagalog în Orientul Mijlociu. O anumită proporție a exoticului către societatea israeliană este adusă de utilizarea unei mici părți a populației sale „importată” din Etiopia Amharică, „sosită” din dialectul persan Bukhara din Uzbekistan, „originar” din Caucazul de Nord Adyghe și multe altele. Un adevărat „amestec babilonian” de popoare și limbi!
