Una dintre cele mai minunate, dar, în același timp, părți dificile ale învățării oricărei limbi străine este studiul zicalelor, proverbelor și diferitelor expresii stabilite, care adesea adaugă poftă vorbirii, iar vorbitorul este prezentat ca un maestru al limbii.
Dar care dintre zicale poate fi ușor amintit și aplicat în vorbirea colocvială?
Diferența dintre proverbe și zicători
În primul rând, înainte de a aborda studiul elementelor folclorice ale limbajului, merită să înțelegem terminologia în sine.
Pentru persoanele care vorbesc limba engleză, nu există nicio diferență între cuvintele „proverb” și „proverb” (cu cuvânt, zicând). Pentru ruși, un proverb înseamnă doar o propoziție completă (unitate frazeologică sau idiomuri), care conține adesea un fel de înțelepciune populară, în timp ce, prin proverb, vorbitorii de rusă înseamnă doar o frază sau o expresie colorată („lovitură mare!”).
Este demn de remarcat faptul că zicalele sunt adesea identificate cu expresii, deși acest lucru nu este corect. O vorbă este doar o frază, nu o propoziție. Iar un idiom este o unitate frazeologică care este indivizibilă în părți. Ceea ce au în comun este că nu pot fi traduse în limba străină. limba.
Principala dificultate în studierea proverbelor, a zicalelor și a expresiilor străine este că acestea nu pot fi memorate logic, deoarece idiomurile nu pot fi adesea împărțite în părți componente fără a-și pierde sensul general. Același lucru se întâmplă și în limba rusă: expresiile care sunt ușor de înțeles de către ruși, precum „a bate degetul mare” sau „neglijent” atunci când sunt traduse, vor fi complet de neînțeles pentru un american, australian sau orice persoană care vorbește engleza..
Deci, engleza „To show the white feather” nu va avea sens nici în engleză, nici în rusă, dacă afișați fiecare dintre valorile elementelor care alcătuiesc această expresie.
Singura opțiune pentru memorarea oricăror proverbe și ziceri este înghesuit. Dacă este necesară traducerea unei expresii străine într-o altă limbă, fără a pierde expresivitatea autorului, traducătorul încearcă să găsească idiomul sau proverbul corespunzător în limba în care se efectuează traducerea.
Exemple de ziceri în engleză
În discursul vorbitorilor de engleză, datorită prevalenței și dezvoltării limbii engleze, multe ziceri au prins rădăcini și sunt folosite foarte des.
Să fii rupt - să nu ai bani, să fii faliment. Ar trebui să aveți grijă la utilizarea acestei expresii, deoarece cuvântul „spart” în acest caz este folosit în această formă, și nu în forma „spart”. Dacă încurci și spui „sunt rupt”, primești argoul „Sunt supărat / sunt bolnav / sunt rupt”.
Un măr al discordiei - un măr al discordiei. Una dintre puținele ziceri care este extrem de ușor de tradus din engleză în rusă.
Exemplu de utilizare: opiniile noastre politice diferite erau un măr al discordiei - Opiniile noastre politice diferite erau un măr al discordiei.
Oaia neagră este o oaie neagră, același „ciudat” fără de care nicio familie nu poate trăi. A nu se confunda cu rara avis.
Exemplu: Mă conformez întotdeauna rudelor mele pentru că nu vreau să fiu o oaie neagră - Sunt întotdeauna de acord cu rudele mele pentru că nu vreau să fiu o oaie neagră.
Întoarceți o frunză nouă (lit. „a întoarce o frunză nouă”) - pentru a începe viața dintr-o frunză nouă.
Exemplu: Jack a dat o nouă frunză: a renunțat la slujbă, și-a părăsit soția și s-a mutat la Ghaiti - Jack a început viața dintr-o nouă frunză: a renunțat la slujbă, și-a părăsit soția și a plecat în Haiti.
Sub vreme (lit. „sub vreme”) - „rău”.
Exemplu: astăzi sunt un fleac sub vreme - astăzi sunt puțin rău.
A fi pe margine (lit. „a fi pe margine”) - a fi nervos.
Exemplu de utilizare: am fost la limită înainte de finală - eram foarte nervos înainte de examenele finale.
