Cuvântul „nemți” a intrat în limba rusă cu mult timp în urmă. Acest etonim de origine rusă antică înseamnă „prost, nu vorbește rusă”. Cuvântul „Germania” este, de asemenea, antic. Dar locuitorii Germaniei sunt de obicei numiți germani.
De ce s-a întâmplat ca vorbitorii de rusă să numească locuitorii Germaniei germani? Acest lucru se datorează atât unor motive istorice, cât și lingvistice.
Limbajul se dezvoltă după propriile legi, uneori inexplicabile. Mulți factori sunt implicați în utilizarea și consolidarea unui anumit cuvânt în limbă. Cel mai adesea, principalul și principalul creator al unei limbi este vorbitorul ei nativ - oamenii. Surse oficiale, precum documente, cronici, opere literare, reflectă doar rezultatul acestei creativități.
Cu privire la originea cuvintelor „germani” și „Germania”
Conform presupunerii lingviștilor, cuvântul „german” a apărut în limba rusă în secolul al XII-lea sau mai devreme. În documentele Rusiei antice, acest nume se găsește tocmai în acest moment.
În acea perioadă, cuvântul Germania exista deja în latină. De la el a venit numele rusesc „Germania”. În lucrările autorilor romani, scrise în latină, se găsește deja în secolul I d. Hr. Așadar, romanii au numit teritoriul de pe cealaltă parte a râului Rin, iar triburile care locuiau acolo, Iulius Cezar numit Germanus. De asemenea, cronicarul Tacitus le-a menționat.
Cuvântul „Germania” a ajuns în limba rusă abia în secolul al XIX-lea, când mai multe principate separate s-au unit într-o singură țară din Europa.
În acel moment, cuvântul „german” reușise deja să câștige un punct de sprijin în limba rusă. În marile orașe din Rusia și mai târziu în Imperiul Rus, au fost mulți străini care vizitează țări europene. Un rol important în acest sens l-a avut politica lui Petru cel Mare, care vizează stabilirea legăturilor cu Europa. Aceasta, la rândul său, a contribuit la utilizarea și mai frecventă a cuvântului „germană” în rândul populației de limbă rusă.
De aceea, ulterior a început să se refere doar la locuitorii Germaniei și de ce germanii nu au fost redenumiți, ca și alte popoare, este foarte greu de spus. Poate că Marele Război Patriotic a jucat un rol când sensul cuvântului „german” a căpătat puternice conotații negative. Cuvintele colorate emoțional țin bine în memoria colectivă a oamenilor.
Cine se numeau germani
Unul dintre triburile germane antice a fost numit „nemets”.
Slavii i-au numit pe germani nu numai locuitorii Germaniei, ci și alte popoare europene: norvegieni, suedezi, europeni occidentali, danezi. În limba rusă, cuvântul „german” în sensul de „străin” este încă păstrat. În secolul al XX-lea, printre vorbitorii de rusă, cuvântul „germană” era încă folosit în legătură cu estonienii. Dar acest cuvânt a rămas în limba rusă tocmai în sensul „locuitorilor Germaniei”.
Pentru cine altcineva germanii nu sunt germani?
Slavii nu sunt singurii care folosesc cuvântul „german” pentru a se referi la locuitorii Germaniei. Se găsește în rândul maghiarilor, al ucrainenilor, al polonezilor, al cehilor, al sârbilor și al croaților.
Vechea tradiție romană nu a fost urmată de francezi, germani și chiar de locuitorii fostei Rome, italieni.
În franceză, germană - Allemand, în germană - Deutch, în italiană - Tedesco.
Dar în limba rusă numele țării nu seamănă cu numele grupului etnic care o locuiește.
