Locuitorii Țării Soarelui Răsare sunt foarte gelosi pe cultura lor și rareori împrumută ceva din patrimoniul cultural european. Este cu atât mai surprinzător faptul că japonezii au fost încântați de desenul animat despre Cheburashka filmat în Uniunea Sovietică și chiar au lansat un remake al acestuia. Ce i-a atras atât de mult pe japonezi la Cheburashka?
Cu ceva timp în urmă, în Japonia a fost filmat un remake al popularului film de animație sovietic despre Cheburashka și Gena crocodilul, precum și câteva episoade complet noi. Ei povestesc despre alte aventuri ale acestor prieteni atât de diferiți. Celebrul regizor de desene animate interne Mikhail Aldashin a acționat ca consultant la filmarea desenelor animate, iar Makoto Nakamura a regizat filmul. De ce sunt atât de interesați locuitorii Țării Soarelui Răsare de povestea aventurilor unui animal amuzant cu urechi?
Cum a cucerit Japonia Cheburashka?
În principiu, creatura zâmbitoare cu urechi mari fără precedent corespunde în mod ideal tuturor canoanelor culturii japoneze moderne; poate fi caracterizat printr-un cuvânt bine cunoscut „kawai”. Tradus din japoneză, înseamnă „drăguț”, „fermecător”. Cheburashka noastră poate cumva să le amintească eroilor de desene animate japoneze de cult, de exemplu, Pokemon, dar în același timp este mult mai emoționant, sincer și fermecător. Nu numai că evocă emoții pozitive într-o persoană - are propriul său caracter, propriul său sistem de valori și propria sa moralitate.
Japonezii de toate vârstele pur și simplu înnebunesc după orice „kawaii” și, în legătură cu această circumstanță, reprezentanții culturii europene râd de ei. Cu toate acestea, japonezii nu sunt deloc jenați de acest lucru; acestor descendenți ai vechilor samurai le pasă puțin de ceea ce spun străinii despre ei. Pofta acestei națiuni pentru tot ceea ce se putea numi drăguț, amabil și atrăgător a asigurat succesul fără precedent al desenului animat despre Cheburashka.
Este important ca în desenele animate Disney, de exemplu, personajele lor, cum ar fi școamele, rățuștele și șoarecii, să aibă prototipuri reale - puii reprezentanților corespunzători ai lumii animale. Spre deosebire de ei, la fel ca eroii filmelor animate japoneze populare, Cheburashka este o creatură fundamental nouă, încă necunoscută lumii. Acest lucru face ca acest erou să fie și mai atractiv pentru copii și adulți care trăiesc în Japonia. În general, japonezilor le place enorm Cheburashka și cu siguranță vor filma noi desene animate despre aventurile sale.
Caracteristici ale desenului animat japonez despre Cheburashka
De fapt, desenele animate japoneze despre Cheburashka sunt foarte asemănătoare cu originalul. Artiștii Țării Soarelui Răsare au lăsat aspectul eroilor desenului clasic practic neschimbat. În noile episoade, privitorul atent poate vedea amuzantele așa-numite „ouă de Paște”: crocodilul Genu care citește volumul lui Basho sau Ariciul în ceață care a străbătut mulțimea. Nu există multe dintre aceste detalii neașteptate în desene animate și nu sunt izbitoare, dar existența lor conferă remake-ului filmului de animație sovietic un farmec aparte.
