Dacă cunoașteți fluent o limbă străină și știți să vă exprimați cu precizie și competență gândurile în limba rusă, puteți încerca să câștigați bani suplimentari traducând literatura străină. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că nu fiecare traducere va fi acceptată de editura.
Instrucțiuni
Pasul 1
Selectați cartea pe care doriți să o traduceți. Luați în considerare nivelul dvs. de competență în limbi străine. Dacă sunteți familiarizați cu vocabularul medical, informatic sau auto, puteți traduce una dintre cărțile despre aceste subiecte. În plus, traducerea literaturii științifice și tehnice este acum adesea plătită mai bine decât traducerea operelor de ficțiune. Dacă ați lucrat deja ca traducător literar și v-ați dovedit bine, contactați editorii, acestea ar putea avea un loc de muncă pentru dvs.
Pasul 2
Căutați online traducerile cărții alese. Concentrați-vă în primul rând pe numele și prenumele autorului și nu pe titlu, deoarece publicațiile schimbă adesea numele literaturii traduse.
Pasul 3
Contactați editorii. Scrieți o scrisoare editorului, indicați ce lucrare intenționați să traduceți și atașați un mic fragment al traducerii, de exemplu, primul capitol. De asemenea, trebuie să atașați un sinopsis la scrisoare, adică o scurtă descriere a complotului, pentru o operă de artă sau un plan detaliat al unei cărți științifice și tehnice sau jurnalistice. Dacă editura are un departament de literatură străină, atunci este necesar să îl contactați.
Pasul 4
Rezolvați problema drepturilor de autor. De obicei, editura este implicată în acest lucru, dar puteți solicita în mod independent permisiunea de a traduce de la un autor străin, agentul său literar sau editor. Dacă se obține consimțământul pentru traducere, toate problemele juridice și financiare suplimentare cu partenerii străini sunt rezolvate prin intermediul editurii.
Pasul 5
Nu traduceți o carte până la capăt până nu ați contractat lucrarea. Este posibil să nu primiți permisiunea de a traduce de la deținătorul drepturilor de autor sau planurile de publicare se vor schimba, iar traducerea nu va fi acceptată pentru publicare, iar lucrarea dvs. nu va fi plătită.
Pasul 6
Traduceți cartea. Încercați să respectați termenele convenite cu editorul și să îndepliniți toți termenii contractului din partea dvs. Aveți grijă nu numai la acuratețea traducerii, ci și la respectarea strictă a normelor lexicale, gramaticale și stilistice ale limbii rusești. Dacă traducerea dvs. este făcută bine, va fi publicată și veți primi plata datorată.
