Cu cât progresați mai mult în ceea ce privește stăpânirea unei limbi străine, cu atât observați mai des asprime și inexactități în traducerile pentru diferite filme. Inclusiv pe cei dragi. Prin urmare, dorința de a le corecta, de a face o traducere interesantă și, cel mai importantă, exactă, de a „depăși colegii” este foarte naturală. În plus, traducerea filmului este o practică minunată pentru toți cei care doresc să se angajeze profesional în munca lingvistică.
Este necesar
- - DVD cu film;
- - un calculator;
- - Căști;
- - hârtie și pix;
- - dicționare lingvistice;
Instrucțiuni
Pasul 1
Uita-te la film. Nu faceți observații speciale prima dată când o vizualizați. Arată ca un spectator obișnuit. Încercați să surprindeți semnificația generală a filmului. După prima vizionare, ar trebui să înțelegeți despre ce este acest film. Tema, intriga, modul în care se termină povestea principală - tot ceea ce devine clar după vizionarea unui spectator obișnuit ar trebui să devină clar pentru dvs.
Pasul 2
Urmăriți filmul a doua oară. Acum puteți începe traducerea. Traduceți din prima scenă. Dacă întâlniți cuvinte sau expresii noi, nu mai navigați, căutați sensul în dicționar. Puteți nota toate cazurile dificile pe o coală de hârtie separată. Cunoștințe noi vă vor fi utile nu numai pentru această traducere, ci și pentru lucrări ulterioare.
Pasul 3
În paralel cu traducerea „pe preț”, tastați traducerea rusă pe un computer sau scrieți-o manual (după cum doriți). Cel mai bine este să faceți acest lucru imediat pe cale electronică. Acest lucru va fi convenabil dacă pe viitor doriți să realizați subtitrări pentru film - veți avea deja o versiune electronică a traducerii gata.
Pasul 4
Asigurați-vă că articulația actorilor se potrivește cu articulația frazei traduse. Dacă fraza sună scurt într-o limbă străină, încercați să găsiți un analog rus - o frază scurtă care să se potrivească cu sensul. Acest lucru este deosebit de important atunci când urmează să înregistrați în mod independent o traducere în limba rusă pe pista audio originală sau să faceți traducere simultană în timpul proiecției unui film.
Pasul 5
Arătați proiectul de traducere colegilor sau cunoscuților care vorbesc fluent limba străină. Discutați cu ei avantajele și dezavantajele traducerii dvs. Amintiți-vă că sarcina dvs., fără a denatura semnificația, este de a transmite spectatorului nu numai conținutul filmului, ci și spiritul unei anumite lucrări de film.
Pasul 6
Traduceți comedie numai dacă sunteți confortabil cu limba. Traducerea unei glume dintr-o limbă în alta, menținându-i în același timp claritatea, nu este o sarcină ușoară, nici măcar pentru maeștrii de traducere. Cereți sfaturi de la colegii seniori despre cum să traduceți mai bine o anumită linie.
