Cultura japoneză câștigă din ce în ce mai multă popularitate în lume. Și pentru a accelera procesul de răspândire a culturii și a progresului, trebuie să înțelegeți cel puțin puțin limba țării soarelui răsărit. În primul rând, trebuie să puteți traduce texte din japoneză. Cu toate acestea, acest lucru nu este ușor de învățat.
Instrucțiuni
Pasul 1
Când începeți să traduceți din japoneză, nu uitați că această traducere este una dintre cele mai dificile. La urma urmei, scrierea japoneză nu este doar litere pe hârtie, ci o întreagă artă. Pentru a începe, familiarizați-vă cu ortografia simbolurilor. Scrierea japoneză poate combina perfect hieroglifele, caracterele naționale „kanna”, alfabetul latin și cifrele arabe.
Pasul 2
În plus, la traducerea unui text din japoneză, este imperativ să se includă atât gândirea figurativă, cât și cunoașterea științelor exacte. Gândirea cu imaginație este necesară pentru a înțelege ficțiunea. La urma urmei, multe hieroglife poartă încărcătura unui cuvânt întreg. Cunoașterea științei va fi utilă în cazul traducerii literaturii tehnice de specialitate. Adică acolo unde nu există loc pentru speculații.
Pasul 3
Când începeți să traduceți, nu uitați să citiți mai întâi textul complet, să înțelegeți ideea principală, să determinați în ce fel autorul transmite ideea cititorului. După aceea, căutați acele combinații de semne sau hieroglife care sunt stabile și fixe. Apoi treceți la analiza fiecărui hieroglif individual. Verificați ortografia lor cu un dicționar. La urma urmei, dacă amestecați cel puțin unul dintre pantele literei, puteți schimba semnificația întregii propoziții.
Pasul 4
De asemenea, nu uitați să întrebați despre epoca în care a trăit autorul (atunci când vine vorba de traducerea textelor literare), deoarece evenimentele care au loc în acel moment reflectă adesea natura întregii opere ca întreg. Nu are o importanță mică faptul din care mediu provine autorul sau despre care scrie.
Pasul 5
Dacă știința traducerii din japoneză nu ți se oferă, atunci poți apela la profesioniști. Pentru o anumită sumă, ei vor întocmi textul necesar pentru dvs. Dar, înainte de a încrede această afacere în străini, încearcă să traduci singur materialul sursă. La urma urmei, japoneza este una dintre cele mai vechi și interesante limbi. Prin urmare, veți avea doar cele mai pozitive impresii din comunicarea cu o astfel de cultură.
